youtube، پلتفرمی جهانی برای اشتراک‌گذاری و مشاهده ویدئو در جهان که از آمار بازدید قابل توجهی در میان کاربران موبایل و پی سی برخوردار است. بازدیدی که به راحتی این رسانه را به مرجعی مهم و معتبر در حوزه‌های مختلف علمی و سرگرمی تبدیل کرده است. در این میان از آنجایی که بخش زیادی از ویدئوهای آموزشی، ریلزها و به طور کلی فیلم‌های یوتیوب به صورت چندزبانه آپلود می‌شوند و کاربران ایرانی شاید شناختی از این زبان‌ها نداشته باشند، در این مقاله قصد داریم به شما روشی برای ایجاد زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی معرفی کنیم.
نحوه ترجمه ویدئو یوتیوب در گوشی
نکته‌ای که ممکن است شما هم در مورد ویدیوهای YouTube متوجه شده باشید، ترجمه خودکار زیرنویس برای زبان‌های مختلف است که با کمک فناوری تشخیص گفتار یوتیوب اجرایی می‌شود. در واقع یوتیوب از الگوریتم‌های یادگیری ماشینی (ML) برای ایجاد این زیرنویس‌ها استفاده می‌کند؛ به همین دلیل است که ساختار آن‌ها برای افراد گاها عجیب و به‌ریخته بنظر می‌رسد. اکنون که با نحوه ترجمه ویدئوهای یوتیوب آشنا شدید، بیایید در مورد مراحل قرار دادن زیرنویس برای یوتیوب در گوشی صحبت کنیم.
- مرورگر گوشی را باز کرده و URL ویدئوی یوتیوب را که برای مشاهده انتخاب کرده‌اید را در نوار مرورگر وارد کنید.
- ویدئو را پخش کنید و روی نماد چرخ دنده در سمت راست کادر کلیک کنید تا گزینه Subtitles/CC ظاهر شود.
- حالا باید نحوه درج زیرنویس را در یوتیوب مشخص کنید. برای زیرنویس‌های زبان مبدأ، مانند انگلیسی یا هر زبان دیگری به سادگی می‌توانید روی نماد CC کلیک کنید تا گزینه زیرنویس از منو ظاهر شود و به طور خودکار ویدیوهای یوتیوب به انگلیسی یا هر زبان دیگری که نیاز دارید ترجمه شوند.
- اگر ویدیو دارای چندین زبان است هم می‌توانید روی نماد چرخ‌دنده کلیک کنید و زبانه ترجمه خودکار را برای زبان مورد نظر خود انتخاب کنید.
- سپس از میان لیست زبان‌های ارائه شده در نوار پایین یوتیوب، گزینه مدنظر خودتان را انتخاب کنید.
البته توجه داشته باشید اگر از اپلیکیشن یوتیوب استفاده می‌کنید، شاید در برخی موارد به دلیل آپدیت نبودن برنامه، این اقدامات موثر واقع نشود. به همین دلیل پس از بروزرسانی گوگل پلی و آپدیت یوتیوب، این مراحل را به ترتیب انجام دهید.
ترجمه نظرات یوتیوب به زبان دلخواه
با اینکه قابلیت ترجمه کامنت‌ها چند وقتی است که به یوتیوب افزوده شده، اما شاید خیلی‌ها در مورد نحوه تغییر آن بی اطلاع باشند. شما می‌توانید در برنامه یوتیوب گوشی آیفون یا اندروید، به سادگی به بخش نظرات زیر ویدئو بروید و گزینه مربوط به ترجمه کامنت را انتخاب کنید.
نظرات معمولا به زبانی ترجمه می‌شوند که به طور خودکار و بر اساس سیگنال‌های مختلف مانند زبان دستگاه، مکان شما و آخرین ویدیوهایی که تماشا کرده‌اید، تشخیص داده می‌شود. این سیگنال‌ها نظرات را به زبانی ترجمه می‌کنند که برای شما بهترین مطابقت را داشته باشد. پس با این حساب، برای کاربران ایرانی که معمولاً عادت داریم یوتیوب را به زبان انگلیسی تماشا کنیم، تمامی نظرات به انگلیسی ترجمه خواهند شد که می‌تواند بسیار کمک کننده باشد. در ضمن، یوتیوب برای ترجمه نظرات از موتور جستجوی Google Translate استفاده می‌کند که البته جای تعجبی هم ندارد چرا که هر دو مورد متعلق به یک شرکت یعنی گوگل هستند.
بیشتر بخوانید: کد دایورت همراه اول و ایرانسل + لغو دایورت
چگونه به ویدیوهای خودمان در یوتیوب زیرنویس اضافه کنیم؟
وارد چنل یوتیوب خودتان شوید و روی گزینه “زیرنویس” در نوار سمت چپ کلیک کنید.
در این مرحله لیستی از تمام ویدیوهای چنل را خواهید دید که بر اساس تاریخ، بارگذاری آن‌ها مرتب شده است. ویدئویی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید را پیدا کنید. ابتدا روی آیکون پیکان کلیک کنید و سپس روی سه نقطه کنار زیرنویس‌ها کلیک کنید.
پس از کلیک بر روی سه نقطه، یک منو باز می شود و شما باید روی گزینه «ویرایش در استودیو کلاسیک» کلیک کنید.
سپس می توانید با استفاده از رابط کاربری شروع به ویرایش یا اضافه کردن زیرنویس کنید. فراموش نکنید که پس از اتمام کار، روی “انتشار ویرایش ها” کلیک کنید.
همچنین اگر می‌خواهید زیرنویس‌ها را به زبان دیگری اضافه کنید، با رفتن به صفحه ویرایش ویدیو روی “زیرنویس” و سپس روی «افزودن زبان» کلیک کنید.
در نهایت زبانی را که می خواهید اضافه کنید را انتخاب کرده و تنظیمات را ذخیره نمایید.
مزایای استفاده از زیرنویس برای یوتیوب
واضح‌ترین مزیت ترجمه ویدئوی یوتیوب در دسترس قرار دادن ویدئوها برای افرادی است که به زبان‌های مختلفی صحبت می‌کنند. پلتفرم یوتیوب امروزه در بیش از 100 کشور و 80 زبان مختلف در دسترس کاربران بوده و بسیاری آن را پلتفرم شماره یک اشتراک‌گذاری ویدیو در جهان می‌نامند.
از شاخص‌ترین مزایای اضافه کردن زیرنویس به ویدئوهای یوتیوب میتوان به تبلیغ برند شخصی، جلب توجه دنبال‌کنندگان، تعامل بهتر با مخاطبان، کمک به بازده بیشتر سرمایه‌گذاری (ROI) و افزایش وفاداری افراد نسبت به برند شخصی یا حوزه مورد علاقه ما اشاره کرد. در واقع وقتی محتواهای ویدئویی خود را با زیرنویس ترجمه می‌کنید، بینندگان شما می‌توانند پیام ویدیوهای شما را بهتر درک کنند و با آن‌ها رابطه عمیق‌تری برقرار نمایند که در درازمدت به افزایش تعامل آن‌ها با گذاشتن نظر، لایک و اشتراک‌گذاری منجر خواهد شد.
نتیجه‌گیری
در این مقاله با اشاره نحوه اضافه کردن زیرنویس فارسی به ویدئوهای یوتیوب در گوشی، به نحوه ترجمه نظرات کاربران اشاره کردیم. یوتیوب از الگوریتم‌های یادگیری ماشینی (ML) برای ایجاد این زیرنویس‌ها استفاده می‌کند و کاربران به همین دلیل محدودیتی از حیث انتخاب زبان مورد نظر در تنظیمات یوتیوب نخواهند داشت.
سوالات متداول
برای ترجمه و قرار دادن زیرنویس فارسی برای ویدئوها در گوشی به چه افزونه و برنامه‌ای نیاز است؟
پاسخ: در این زمینه به برنامه خاصی نیاز نخواهید داشت و طبق روشی که ارائه شد با استفاده از تنظیمات یوتیوب به سادگی میتوان زیرنویس فارسی برای ویدئوها را اضافه کرد.
